到达非克什米尔的读者

tasleem重现这一工作灵敏、无缝的中篇小说的第一个阅读出现在叙事没有空隙。

Zeenat Khan博士
斯利那加,发布日期:10月11日2017 11:25pm |更新日期:10月11日2017 11:25pm
到达非克什米尔的读者具有代表性的照片

沉浸生活(ZUV钛zolaan)是一部中篇小说,本来写在克什米尔的Akhtar Mohiuddin,并用英文翻译的Tasleem Ahmad War博士,在喀什米尔大学英语系助理教授。Tasleem博士一直与他的努力很长一段时间的精心经营的翻译。他翻译了许多克什米尔的短篇小说在不同时期的不同作家写的克什米尔。翻译克什米尔的故事由Tasleem博士编写了护身符的名字公布:来自喀什米尔的短篇小说。他作为一个翻译家和作为防腐剂,克什米尔文学作客已经达到了又一个里程碑,随着沉浸生活出版的旅程。翻译小说入手,对Akhtar Mohiuddin和他的克什米尔文学经典的重要贡献生命信息的前言。这个翻译是特别为那些不从根本上了解克什米尔语一般读者,Tasleem博士做了一个完美的正义来适应读者在喀什米尔谷的文坛呈现出简洁生动的帐户开始。

Tasleem博士已经创造了这个工作灵敏、无缝的中篇小说的第一个阅读出现在叙事没有空隙。它形成了一个流畅的阅读。中篇小说,沉浸生活,适当穿插对克什米尔的话形成了克什米尔生活不可缺少的一部分的含义。翻译在某些方面是自己很特别显眼。它适当的服务给非克什米尔读者的目的,一味的克什米尔的一天一天的生活。白话字似乎是故意间分散在文本从而保持叙事是画在克什米尔背景画布流。一页又激起好奇心,知道故事接下来会发生什么,但相同的是保持整个。这种翻译方式是一个很好的翻译工作,一个狂热的证明。作为译者,Tasleem博士在他的笔下,进行责任不仅翻译也是创造它根据当代读者的需要。

该小说的情节围绕着Moghl Hanzen的故事,一个寡妇和赞王,一个年轻的男孩。他们之间关系的深浅,对这些人物和他们的社会关系的解释维度,形成一个情感的故事。对克什米尔村民下层心理测试在小说中通过人物像Malla Kubr,Imam Sahib,Rasool Dar。如何在社会和文化禁忌的审查和复杂的简单的人纠结是透明的在沉浸生活处理。该小说的标题具有明确提出的并发症掩盖的人类生活的画面。在世界范围内产生了社会法律,这本身是非常荒谬的规则,每一个凡人必须证明它的每一个动作。无论是任何性别、年龄、或社会设置,尺度非常相似。这种形式的沉浸生活情节的力量,因为它可以被任何人属于任何年龄或文化有关的。事实上残酷的脆弱和无名的关系呈现普遍的主题在这部中篇小说暴露了。矛盾的性质,所谓的文明社会是有问题的,但从未被质疑,因为年龄。谁都敢这么做了,Moghl hanzen和Ramzan raja不得不通过治疗和侮辱。Malla Kubr的角色提出了一些希望和信心,还是好东西离开这样恐怖的社会网格的无情决定好或坏,对或错。沉浸生活使读者陷入一种内省的模式,它的问题,是否这双面对所谓的文明社会的建立确实比野生环境更适宜居住的人类自由的漫游在丛林。两个孤独灵魂的故事是很好的结合在词的砂浆由Tasleem博士。

翻译做了正义,他的崇高使命带来克什米尔文学边缘化。这是正确的说,译者的角色是多方面的。Tasleem博士不仅是一位优秀的作家,但显然是克什米尔文学同样如饥似渴的读者。真正理解文化的书已经演变而来,它的场景设置,与克什米尔的思想熟悉的适当水平,形成这个翻译的坚实基础。在陷入生活的话产生共鸣与本土文化语境中的译者主体性。即使是一个非克什米尔的读者可以很清楚地感觉到震动和原创精神。在克什米尔文学翻译所投入的时间和精力本身就是一个值得称道的任务。原作者的角色和责任,译者和出版商带来了这工作的赞赏和克什米尔文坛期待更多这样的努力,Tasleem Ahmad War博士在未来。

作者是助理教授,英语系,MCM DAV女子学院,昌迪加尔